Dino Buzzati
Loomine
Itaalia keelest tõlkinud Anne Kalling
48-leheküljeline kõvas köites raamat
Koolibri 2016 

Dino Buzzati on hinnatavamaid itaalia kirjanikke, kelle loomingus põimub realism sürrealismiga ja fantastika muinasjutulisusega. Esimesest Moosese raamatust teada-tuntud loomislugu on tema jutuloomingu kõnekas näide.

Autori vaimukat tõlgendust vahendab tõlkijana Anne Kalling ja üllatavat lähenemist ilmestavad Gerda Märtensi kütkestavad ‒ ja omakorda mitmekihilist tõlgendust lubavad ‒ illustratsioonid. Sisuga heas kooskõlas kujundusefektid aitavad edasi anda Buzzati stiili eripära ja on visuaalselt nauditavad. Uhke, kinkimiseks sobiliku raamatu järelsõna on kirjutanud Goffredo Fofi.

Illustratsioonid Gerda Martens

  Valentīns Jākobsons
Hommikueine keskööl
184-leheküljeline pehmes köites raamat
Libri Livoniae 2016

14. juunil 1941 Riia Prantsuse lütseumi abituriendina Siberisse küüditatud ja seal viisteist aastat sunnitööl viibinud Valentīns Jākobsonsi (1922–2005) peetakse 20. sajandi läti kirjanduse üheks kõige märgilisemaks kirjanikuks ning suureks humanistiks. Tema 1990-ndate alguses ilmunud Siberi-teemalist lühiproosat on tõlgitud saksa, inglise, rootsi ja tšehhi keelde. Kollektiivse kannatuse asemel keskendub Jākobsons konkreetsete inimeste saatuselugudele. Tema tegelaste hulgas on paljude rahvaste esindajaid: lätlasi, venelasi, bukoviinlasi, volgasakslasi, juute, ukrainlasi, hante, tunguuse (evenke) jt.

Jākobsonsi teoste kõrge kunstiline tase ja jutustamisstiil mõjuvad lugejat hüpnotiseerivalt. Tema eksistentsialistlikku maailmapilti võimendab vääramatu absurditaju, mille juurde kuuluvad isegi kõige kohutavamates elusituatsioonides omapärane huumor, terav iroonia ja grotesk. Kõik Jākobsonsi lood on väga ehedad.

Ta teeb nähtavaks küüditatute igapäevaelu Siberis Vasjugani jõe ääres asuvas Rõõmsas külas kogu selle absurdsuses. Kogumiku viimases proosapalas viiakse lugeja amnestia-eelsesse Norilski sunnitöölaagrisse 1955. aasta südasuvel.